estar loco para

Tienes que estar loco para hacer algo así.

You have to be crazy to do something like that.

Tiene que estar loco para actuar de esa manera.

He must be crazy to act that way.

Debe de estar loco para decir algo así.

He must be crazy to say something like that.

Él debe estar loco para actuar así.

He must be crazy to act like that.

Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.

You'd have to be crazy to go to the snow without a coat.

Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.

He would have to be crazy to climb the mountain in winter.

Hay que estar loco para dejar pasar una ocasión como ésta.

You'd have to be crazy to pass up an opportunity like this.

— El salario del miedo (1953)

¡Tienes que estar loco para andar en una bicicleta que no tiene frenos!

You must be crazy to ride a bike with no brakes!

Tiene que estar loco para hablar así.

He must be crazy to talk like that.

Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.

I’d have to be crazy to expect such a thing.