Yap.Town

la condena

prison sentence, sentence

k o n ˈd e n a
conden to condemn, to sentence + a Feminine singular; also marks tú commands and third-person singular present
noun · feminine Uncommon #20,635
prison sentence, sentence Often refers to the time someone is sentenced to spend in prison.
SP: Recibió una condena de cinco años.
EN: He received a five-year prison sentence.

Tiene por lo menos veinte años de condena aquí.

He has at least a twenty-year sentence here.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Y no se podría apelar para bajar la condena?

Couldn't they appeal to get the sentence reduced?

— Crímenes de familia (2020)

¿Tiene una condena larga?

Does he have a long sentence?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Su hijo está cumpliendo su condena.

His son is serving his sentence.

Cumplí una condena de nueve años por eso.

I served a nine-year sentence for that.

Eres culpable y pagarás tu condena el resto de tu vida.

You are guilty, and you will serve your sentence for the rest of your life.

— Devdas (2002)

Y tiene que cumplir su condena.

And he has to serve his sentence.

Cuando cumplas tu condena.

When you finish serving your sentence.

— Río Místico (2003)

La condena por deshacerse de un cuerpo es muy alta.

The sentence for disposing of a body is very severe.

— Un asunto de familia (2018)

Tom cumplió condena por robo.

Tom served time for robbery.

Cumplió condena como un hombre.

He did his time like a man.

— Perros de Reserva (1992)

Cumplí mi condena, Jimmy.

I served my sentence, Jimmy.

— Buenos Muchachos (1990)

Somos felices cuando podemos evitar a un ciudadano una dura condena.

We are happy when we can spare a citizen a harsh sentence.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Qué condena?

What sentence?

— Crímenes de familia (2020)

¿Cuál es tu condena favorita?

What's your favorite sentence?

¿Quieres otra condena?

Do you want another conviction?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Quizás Andreas tenga que cumplir diez meses de condena.

Andreas may have to serve a ten-month sentence.

— Brigadas rojas (2008)

Haces que parezca una condena.

You make it seem like a sentence.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sólo cumplir mi condena e irme a casa.

Just serve my sentence and go home.

Sounds similar to

condesa k o n ˈd e s a