Yap.Town

encima mío

on top of me; above me

→ encima
phrase Rare #35,681
on top of me; above me A colloquial possessive construction; in more formal Spanish, use “encima de mí.”
SP: El gato se sentó encima mío.
EN: The cat sat on top of me.

¡Saca tus manos de encima mío!

Get your hands off me!

— Mommy (2014)

El Comisario tiene a su gente encima mío.

The Commissioner has his people on top of me.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Te estás meando encima mío!

You're peeing all over me!

— 霸王别姬 (1993)

¡¿No crees que te voy a llevar encima mío?!

Do you think I’m going to carry you around on my back?!

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Había ratas encima mío?

Were there rats on top of me?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Nadie saca esta mierda de Kraut de encima mío.

Nobody's getting this Kraut shit off me.

— Kajaki (2014)

Él vive encima mío.

He lives above me.

Jani vive encima mío y Mari debajo.

Jani lives above me and Mari below.