still, motionless
Quietos, quédense quietos.
Stay still, stay still.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Los estudiantes se quedaron quietos.
The students remained still.
Ojos quietos, Margot.
Keep your eyes still, Margot.
— El conformista (1971)
Quietos un momento.
Hold still for a moment.
— Amarcord (1973)
Quédense quietos, ¿quieren?
Stay still, will you?
— Los muertos no mueren (2019)
¡Ahora, quietos!
Now, stay still!
Quietos ahí.
Stay right there.
— Una película de miedo (2000)
Quietos.
Stay still.
— Un día de furia (1993)
¡Quédense quietos!
Stay still!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Quietos, caballeros.
Stay still, gentlemen.
— El engaño (2026)
Los niños no se quedan quietos.
The children won't sit still.
Quédense quietos.
Todos se quedaron quietos.
Everyone stood still.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Manténganse quietos.
Quietos todos.
Everybody freeze.
— El Huésped (2006)
¡He dicho que quietos!
I said, stay still!
— Happy together (1997)
Demasiado quietos para estar heridos, parecen muñecos.
Too still to be injured, they look like dolls.
— Por un puñado de dólares (1964)
Quietos, quietos.
Todos quietos.
Everyone stay still.
— Ciudad de Dios (2002)
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia.
And the eyelids that the blue touched were still, and the hand, warm.
— El espejo (1975)
Quietos un momento, por favor.
Hold still for a moment, please.
Quédense quietos, les tomaré una foto.
Stay still, I’ll take a picture of you.
— La grande bellezza (2013)
Quietos ahora mismo.
Stay still right now.
— Adiós, muchachos (1987)