le pones

No soy uno de esos desgraciados a los que le pones la mano encima.

I'm not one of those wretches you can just lay a hand on.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Hey, por qué le pones el candado?

Hey, why are you putting the lock on it?

— PK (2014)

Le pones un poco más ahí.

You add a little more there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Así le pones pimienta a tu vida.

This is how you spice up your life.

Siempre le pones salsa.

You always put sauce on it.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Por qué no me haces un buen corte con un papel y le pones limón encima?

Why don’t you give me a nice paper cut and squeeze some lemon on it?

— La Princesa Prometida (1987)

Le pones de rodillas.

You put him on his knees.

— Temporada de Sangre (2025)

El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.

Warm Calpis is sweet, but if you add ice it becomes sour.

Le pones la otra mano en el hombro.

You place your other hand on his or her shoulder.

— Un profeta (2009)

¿No le pones?

Aren’t you putting it on?

— Elefante (2003)