faz ideia

tu te rends compte

→ fazer

phrase Uncommon #13,918

tu te rends compte Expression souvent utilisée dans une question rhétorique pour demander si quelqu’un imagine ou comprend l’ampleur de quelque chose. Avec « não », elle signifie « tu ne te rends pas compte » ou « tu n’as aucune idée ».

PO: Faz ideia de quanto isso me custou?

FR: Tu te rends compte de combien cela m’a coûté ?

Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.

Il n'a aucune idée de son bonheur, et je suis conscient de ma misère.

— A Vingança de Manon (1986)

Faz ideia de como posso contatá-lo?

Avez-vous une idée de la façon dont je peux le contacter ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Digam algo, não faz ideia do que está fazendo.

Dites quelque chose, il n'a aucune idée de ce qu'il fait.

— Relatos Selvagens (2014)

Não faz ideia do que chegou.

Vous n'avez aucune idée de ce qui est arrivé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não faz ideia!

Tu n’as pas idée !

— Suzume (2022)

Mas ele não faz ideia de que eu e o meu filho estamos neste trem.

Mais il n'a aucune idée que mon fils et moi sommes dans ce train.

— Trem-Bala (2022)

Faz ideia do tempo que perdi procurando você?

As-tu une idée du temps que j'ai perdu à te chercher ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não faz ideia, quando é pequeno.

Tu n'en as aucune idée quand tu es petit.

— Oh Boy (2012)

Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?

Tu as une idée de la facilité avec laquelle on l'a attiré sur ce toit ?

— Trem-Bala (2022)

Você não faz ideia de que tipo de pai você tem.

Tu n'as aucune idée du genre de père que tu as.

— Agente Zeta (2026)

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Tu n’imagines même pas à quel point j’étais inquiète0FE

— Suzume (2022)

Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.

Vous n'avez aucune idée du coût que représente le financement de toute cette force.

— Duna (2021)

Ela não faz ideia do que está fazendo.

Elle n’a aucune idée de ce qu’elle fait.

Você não faz ideia, Jimmy.

Tu n'as pas idée, Jimmy.

— Anora (2024)

Faz ideia por que seu marido decidiu trocar a lâmpada no meio da noite?

Avez-vous une idée de la raison pour laquelle votre mari a décidé de changer l'ampoule en pleine nuit ?

— A Empregada (2025)