se ele não quiser

Você não poderá segurá-lo se ele não quiser.

You won't be able to hold onto him if he doesn't want to.

— Psicose (1960)

Tom não precisa comer isso se ele não quiser.

Tom doesn’t have to eat that if he doesn’t want to.

Tom não precisa vir se ele não quiser.

Tom doesn't have to come if he doesn't want to.

E se ele não quiser dar o dinheiro?

What if he doesn't want to give the money?

— Брат 2 (2000)

E se ele não quiser me conhecer?

What if he doesn't want to meet me?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.

If he doesn't want to see it, there's nothing we can do.

— Fale com Ela (2002)