por favor, fique

please stay

→ por

phrase Uncommon #18,828

please stay Polite request using the formal singular imperative of ficar. Can also mean 'please remain' depending on context.

PO: Por favor, fique mais um pouco.

EN: Please stay a little longer.

Por favor, fique a vontade.

Please make yourself at home.

— Vidas ao Vento (2013)

Por favor, fique de pé.

Please stand up.

Por favor, fique conosco.

Please stay with us.

Por favor, fique onde está.

Please stay where you are.

— Violência Gratuita (1997)

Por favor, fique com ele.

Please keep it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por favor, fique longe de Tom.

Please stay away from Tom.

Por favor, fique aqui.

Please stay here.

Por favor, fique em pé.

Please stand up.

Por favor, fique!

Please stay!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por favor, fique com isso.

Please keep this.

— A Partida (2008)

Por favor, fique boa logo, Mãe.

Please get well soon, Mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por favor, fique exatamente onde você está.

Please stay exactly where you are.

Por favor, fique.

Please stay.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, fique comigo.

Please stay with me.

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor, fique na cidade.

Please stay in the city.

— O Conformista (1971)

Por favor, fique com a gente.

Please stay with us.

Por favor, fique fora disso!

Please stay out of it!

— 3 Idiotas (2009)