do it yourself; do it on your own
自分でやるわ
I'll do it myself.
— ロシアン・ブラザー (1997)
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
It’s about time you started thinking about doing the work on your own project yourself.
自分でやるさ！
I'll do it myself!
— ANORA アノーラ (2024)
彼女はまかせて自分でやるから
Leave her to me—I’ll do it myself.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
自分でやるって決めたんだ。
I decided to do it myself.
今度は俺が自分でやる
This time, I'll do it myself.
— ウエスタン (1968)
置いておいて自分でやるわ
Just leave it—I’ll do it myself.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)