するまで

俺が納得するまでこの痛みは続く

This pain will continue until I’m satisfied.

— RRR (2022)

お化粧するまで待ってて。

Wait until I put on my makeup.

彼女は卒業するまでたいへん内気だった。

She was very shy until she graduated.

目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。

It didn’t take long to achieve the goal.

食事するまではゆっくりやろう

Let’s take it easy until we eat.

— ミスティック・リバー (2003)

設置するまで苦労した

It was a struggle to get it installed.

— エリート・スクワッド (2007)

このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。

It’s your job to lead this project through to completion.

彼は盗みをするまでに落ちぶれた。

He sank so low as to steal.

彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。

I wasn’t aware of the danger until they warned me.

僕が合図するまでそこを動かないように。

Don't move from there until I give the signal.