手を貸す

手を貸すほど親切じゃないんでね

I'm not kind enough to lend you a hand, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

手を貸すんだ

Give me a hand.

— REC / レック (2007)

ケガ人や病人に手を貸すんだよ

You help people who are injured or sick.

— もののけ姫 (1997)

手を貸すとでも、本気で思ってるの？

Do you seriously think I'd lend you a hand?

約束するなら手を貸すよ

If you promise, I'll help you.

— 灼熱の魂 (2010)

手を貸すわ

I'll give you a hand.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はあの人に手を貸す気がしない。

I don’t feel like helping that person.

ディーラーに手を貸すヤツは同罪だ

Anyone who helps the dealer is equally guilty.

— エリート・スクワッド (2007)

俺が手を貸すわけないだろ

There’s no way I’d help you.

— Godzilla Minus One (2023)

手を貸す？

Need a hand?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)