-ish, ...-like; cheesy, affected, suspicious, smelly
お前、タバコくさいぞ。
You stink of cigarettes.
あなたのソックス、くさい。
Your socks stink.
パパ、お酒くさいよ！
Dad, you smell like alcohol!
くさい・・・
It stinks...
— 千と千尋の神隠し (2001)
彼の言うことはくさい。
What he says sounds fishy.
人間くさい
All too human.
— もののけ姫 (1997)
めちゃくちゃアホくさいミスでした。
It was a really stupid mistake.
くさい生き物と鉄の焼ける匂いだ
It smells like something living and hot metal.
— ハウルの動く城 (2004)