Yap.Town

dovrebbe farlo

should do it

→ dovere
phrase Uncommon #12,660
should do it The subject is often omitted, so it can mean “he,” “she,” or “it should do it”; in formal contexts, it can also mean “you should do it.”
IT: Tom dovrebbe farlo oggi.
EN: Tom should do it today.

Dica a Mary che dovrebbe farlo.

Tell Mary she should do it.

Ha detto che non dovrebbe farlo.

He said that he shouldn’t do it.

Ho già detto a Mary che dovrebbe farlo.

I’ve already told Mary that she should do it.

Mary ha detto che non dovrebbe farlo.

Mary said she shouldn't do it.

Mary ha realizzato che non dovrebbe farlo.

Mary realized that she shouldn’t do it.

Mary non sembra capire perché dovrebbe farlo.

Mary doesn't seem to understand why she should do it.

Mary sa che dovrebbe farlo presto.

Mary knows she should do it soon.

Mi ha chiesto quando dovrebbe farlo.

He asked me when he should do it.

Mi ha detto che dovrebbe farlo.

He told me he should do it.

Non dovrebbe farlo entrare.

He shouldn’t let him in.

Oh, perché qualcuno del progetto dovrebbe farlo?

Oh, why would someone from the project do that?

— Oppenheimer (2023)

Pensa che dovrebbe farlo.

He thinks he should do it.

Perché dovrebbe farlo?

Why would he do that?

Però non dovrebbe farlo.

But he shouldn't do that.

— Vivere (1952)

Sa che dovrebbe farlo oggi.

He knows he should do it today.

Sa che non dovrebbe farlo qua.

He/She knows that he/she shouldn't do it here.

Sami non dovrebbe farlo.

Sami shouldn't do it.

Secondo me dovrebbe farlo Malala.

I think Malala should do it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tom dovrebbe farlo veramente.

Tom really should do this.

Tom dovrebbe farlo.

Tom should do it.

Tom dovrebbe farlo?

Should Tom do this?

Tom non dovrebbe farlo.

Tom shouldn't do it.

Tom non dovrebbe farlo?

Shouldn't Tom do it?

Tom pensa che Mary non è la persona che dovrebbe farlo.

Tom thinks that Mary isn't the person who should do it.

Tom probabilmente non dovrebbe farlo con Mary.

Tom probably shouldn't do it with Mary.

Tom sa che dovrebbe farlo.

Tom knows he should do it.