am Laufen

going on; running

→ am

phrase Rare #42,863

going on; running In “etwas mit jemandem am Laufen haben,” it means having something going on with someone, often a romantic or sexual relationship. “Etwas am Laufen halten” means to keep something running.

GE: Wir haben ein neues Projekt am Laufen.

EN: We have a new project underway.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat.

I’m pretty sure Tom has something going on with Maria.

Habt ihr ein Gang-Ding am Laufen?

Have you guys got some kind of gang thing going on?

— Die Welle (2008)

Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.

Even if I have to sell my house, I’ll keep my business running.

Ist das Stück noch am Laufen?

Is the play still running?

Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.

Maria has something going on with two guys.