hit her

la frapper

→ hit
phrase Rare #18,919
la frapper Selon le contexte, « hit her with compliments » signifie « la couvrir de compliments ».
EN: He tried to hit her, but she moved away.
FR: Il a essayé de la frapper, mais elle s’est écartée.

Then I hit her once.

Puis je l'ai frappée une fois.

— Gully Boy (2019)

If you weren't here, I'd have hit her with my cane.

Si tu n’avais pas été là, je l’aurais frappée avec ma canne.

— Howl's Moving Castle (2004)

Hit her with your most modern poem!

Impressionne-la avec ton poème le plus moderne !

— Moulin Rouge! (2001)

Why, she won't know what hit her.

Pourquoi, elle ne saura pas ce qui lui est arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't you dare hit her!

Ne t’avise pas de la frapper !

— Gully Boy (2019)

But I still hit her.

Mais je l’ai quand même frappée.

— The Wave (2008)

I hit her with my fist.

Je l’ai frappée avec mon poing.

Don't hit her!

Ne la frappe pas !

— Gully Boy (2019)

You're gonna hit her!

Tu vas la frapper !

— One Mile: Chapter One (2026)

We hit her!

On l’a frappée !

— Das Boot (1981)

I hit her with a few compliments.

Je l'ai complimentée à plusieurs reprises.

— Mercy (2026)

Albina says you hit her first.

Albina dit que tu l'as frappée en premier.

— Gully Boy (2019)

Ana was arguing with her boyfriend and it almost hit her.

Ana se disputait avec son petit ami, et il a failli la frapper.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Hit her low, in the belly!

Frappe-la bas, dans le ventre !

— Nights of Cabiria (1957)

Why did you hit her?

Pourquoi l’as-tu frappée ?

— Gully Boy (2019)