él aleja

Lo intento, pero ella no se aleja.

I try, but she won't leave.

— Control (2007)

Aleja todo lo que pasó hoy.

Put everything that happened today behind you.

— La decisión de partir (2022)

Mientras la cámara se aleja.

As the camera zooms out.

— Valor sentimental (2025)

Nos aleja a cada paso del reloj.

It takes us further away from the clock with every step.

— Durante la tormenta (2018)

Aleja tus ojos de ella.

Take your eyes off her.

— Madre (2009)

Un poco de pechuga de pollo aleja todos los tristes pensamientos.

A little chicken breast drives away all sad thoughts.

— Le notti di Cabiria (1957)

Aleja a los enfermos de los sanos.

Keep the sick away from the healthy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.

Jim always runs away from trouble at all costs.

Y tú, aleja tus garras.

And you, keep your claws away.

— Fack ju Göhte (2013)

Su sola presencia me aleja de ti.

Just having them around keeps me away from you.

— Simón del desierto (1965)