hombre muerto

dead man

→ hombre

phrase Uncommon #17,506

dead man Can also be used figuratively to mean someone who is doomed or in serious trouble. In fixed phrases like "interruptor de hombre muerto," it means "dead man's switch."

SP: Si lo descubren, soy hombre muerto.

EN: If they find out, I'm a dead man.

Me temo que es hombre muerto.

I'm afraid he's a dead man.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Un paso más, y serás hombre muerto.

One more step, and you’re a dead man.

Cuando la policía llegue serás hombre muerto.

When the police arrive, you'll be a dead man.

— El hombre sin pasado (2010)

Si le ocurre algo eres hombre muerto, ¿lo has entendido?

If anything happens to him, you're a dead man, do you understand?

— Encontré al diablo (2010)

Interruptor de hombre muerto.

Dead man's switch.

— Sin piedad (2026)

Soy hombre muerto.

I am a dead man.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero si me mientes, eres hombre muerto.

But if you lie to me, you're a dead man.

— The Internship (2026)

El americano es hombre muerto.

The American is a dead man.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es hombre muerto.

He's a dead man.

— Los chicos del coro (2004)

Eres hombre muerto.

You’re a dead man.

Si lo intentas, eres hombre muerto.

If you try it, you're a dead man.

— ¡Vivir! (1994)

Si lo pierdo, soy hombre muerto.

If I lose it, I'm a dead man.

— Taxi Express (1998)

Pensé que era hombre muerto.

I thought he was a dead man.

— Uno de los nuestros (1990)