Yap.Town

спасибо, но

thanks, but

→ спасибо
phrase Common #9,143
thanks, but Used to politely refuse, correct, or interrupt someone while acknowledging what they said.
RU: Спасибо, но я уже поел.
EN: Thanks, but I've already eaten.

Спасибо, но мне не нужна помощь.

Thanks, but I don't need help.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Спасибо, но не волнуйтесь, Джованна не знает ни единого слова.

Thank you, but don’t worry, Giovanna doesn’t know a single word.

— Летняя пора (1955)

Спасибо, но сейчас не могу!

Thank you, but I can't right now!

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо, но я вечером иду в кино.

Thanks, but I'm going to the cinema in the evening.

— Любовное настроение (2000)

Спасибо, но я уйду утром.

Thank you, but I'll leave in the morning.

— Суспирия (1977)

Спасибо, но мне и правда пора.

Thanks, but I really have to go.

— Скрытое (2005)

Спасибо, но мне не нужно.

Thanks, but I don't need it.

— Жертвоприношение (1986)

Спасибо, но нет.

Thanks, but no thanks.

— Принцесса-невеста (1987)

Спасибо, но у меня потом встреча с Рэймондом.

Thanks, but I have a meeting with Raymond later.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Спасибо, но я не могу её принять.

Thank you, but I can't accept it.

Спасибо, но мне не интересно.

Thanks, but I'm not interested.

Спасибо, но мне нужно ехать домой.

Thanks, but I need to go home.

— Тар (2022)

Спасибо, но сегодня я просто официант.

Thank you, but today I'm just a waiter.

— Рататуй (2007)

Спасибо, но это не пьеса.

Thank you, but this is not a play.

— Боль и слава (2019)

Спасибо, но я спешу в аэропорт.

Thank you, but I'm in a hurry to get to the airport.

— Любовное настроение (2000)

Спасибо, но мне не нужна твоя помощь.

Thanks, but I don’t need your help.

Спасибо, но не думаю, что ты справишься с ней.

Thanks, but I don’t think you can handle her.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Спасибо, но теперь это моя забота.

Thank you, but now it's my concern.

— История двух сестер (2003)

Спасибо, но я лучше пойду.

Thanks, but I'd better go.

— Призрак в доспехах (1995)

Спасибо, но я хочу показать Джулии Париж.

Thank you, but I want to show Julia Paris.

— Конформист (1971)

Спасибо, но мне надо кое с кем встретиться.

Thanks, but I need to meet someone.

— Принцесса Мононоке (1997)

Спасибо, но мне некогда.

Thank you, but I have no time.

— Ходячий замок (2004)

Спасибо, но обойдусь без твоих советов.

Thanks, but I'll do without your advice.

— Марти Великолепный (2025)

Спасибо, но это не было круто.

Thanks, but it wasn't cool.

— Виктория (2015)

Спасибо, но я не могу принять твой подарок.

Thank you, but I can't accept your gift.