просто взять и

Я не могу просто взять и забыть ее, Кэмерон.

I can't just forget about her, Cameron.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не можешь так просто взять и уйти.

You can't just leave like that.

Я могу просто взять и в любой момент съесть апельсин.

I can just grab an orange and eat it whenever I want.

— Пылающий (2018)

Вы не можете просто взять и всё бросить.

You can't just up and quit everything.

Вот просто взять и закрыть вот так вот все.

Just take everything and close it like this.

— Leto (2018)

Мы не можем просто взять и использовать тело без согласия.

We can't just use someone's body without their consent.

— Снежное братство (2023)

К сожалению, нельзя просто взять и уйти.

Unfortunately, you can't just leave.

Я не могу просто взять и уехать, тут столько воспоминаний.

I can't just up and leave—there are so many memories here.

— Приют (2007)