не сплю

Я не могу видеть глазами, пока не сплю.

I cannot see with my eyes unless I am asleep.

— Последняя надежда (2005)

"Я не сплю и не ем."

I’m not sleeping or eating.

— Амели (2001)

Обычно я так много не сплю.

I don't usually sleep this much.

Ночь на дворе, а я до сих пор не сплю.

It’s nighttime, and I’m still awake.

От этого я ночью не сплю.

This keeps me awake at night.

Я почти неделю не сплю.

I haven’t slept for almost a week.

Вторые сутки не сплю.

I haven’t slept in two days.

— Ballad of a Soldier (1959)

Не-не, не сплю.

No, no, I’m not asleep.

— What Men Talk About (2010)