я не шучу

Я не шучу, я не играю.

I'm not joking, I'm not playing.

— Делай как надо (1989)

Я не шучу!

I'm not kidding!

— Малхолланд Драйв (2001)

Но я не шучу по этому поводу, Саид.

But I'm not joking about this, Said.

— Ненависть (1995)

Я не шучу, ублюдок!

I'm not kidding, you bastard!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Не смейся, я не шучу.

Don't laugh, I'm not joking.

— За пригоршню долларов (1964)

Биту, я не шучу.

Bit, I'm not joking.

— 1+1 (2011)

Я не шучу с вами, извольте молчать.

I'm not joking with you, please keep quiet.

— Война и мир (1968)

Я не шучу.

I'm not kidding.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не шучу, ребята.

I'm not joking, guys.

— Бешеные псы (1992)