may I speak to you?
Можно вас кое о чём попросить?
Can I ask you for something?
Можно вас на пару слов?
Can I have a word with you?
— Жить (1952)
Ребята, а можно вас сфотографировать?
Guys, can I take a photo of you?
— Слон (2003)
Мистер Мэнфилд, можно вас на минутку?
Mr. Manfield, may I speak to you for a moment?
— На холостом ходу (1988)
Можно вас на два слова?
Можно вас ненадолго?
Can I talk to you for a moment?
— Американская ночь (1973)
Можно вас заодно и побрить.
I might as well shave you while I'm at it.
— Академия Рашмор (1998)
Можно вас на минуточку.
Can I talk to you for a minute?
— Возвращение (2003)
Можно вас подвести?
Can I give you a lift?
— Брат 2 (2000)
Можно вас крепко обнять?
Can I give you a big hug?
Можно вас на секунду?
Can I have a second?
— Любовь – болезнь (2017)
Можно вас прервать ненадолго?
Can I interrupt you for a moment?
А можно вас отвлечь?
Could I bother you for a moment?
— Son of a Rich (2019)
Майк Васильич, можно вас на секундочку пообщаться?
Mike Vasilich, could I have a quick word with you?
— Leto (2018)
Можно вас на минутку?
Можно вас обнять?
Can I hug you?
— Горничная (2025)
Можно вас?
Can I see you?
— Всё везде и сразу (2022)