a ocorrência

Cada folha é uma ocorrência, um crime que a PM não impediu.

Each page represents an incident, a crime that the police failed to prevent.

— Tropa de Elite (2007)

Em tentativas de suicídio, é preciso registrar ocorrência na polícia.

In cases of attempted suicide, a police report must be filed.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sabe que é crime fazer um boletim de ocorrência falso?

Did you know that filing a false police report is a crime?

— O Operário (2004)

Deve haver um boletim de ocorrência.

There must be a police report.

— Cidade dos Sonhos (2001)