Yap.Town

um fora

a rejection

→ um
phrase Rare #34,312
a rejection In the expression dar um fora, it means to reject or turn someone down. In fora da lei, fora means “outside,” as in “outlaw.”
PO: Ela deu um fora nele depois do encontro.
EN: She turned him down after the date.

Ela deu um fora no grande J.

She rejected Big J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você é um fora da lei, Rick.

You're an outlaw, Rick.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É, ele deu um fora.

Yeah, he turned her down.

— O Segredo de Aman (2003)

Você deu um fora.

You messed up.

— O Segredo de Aman (2003)

Mais um fora.

Another one out.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Feldspur, levamos um fora de uma garota.

Feldspur, we got turned down by a girl.

— Wicked (2024)