até que o

until

→ até

phrase Uncommon #11,934

until Introduces an event or condition that marks the endpoint of an action. Here, “o” is the definite article before the name Tom; the phrase is not usually a fixed expression by itself.

PO: Vou esperar até que o ônibus chegue.

EN: I’ll wait until the bus arrives.

Fiquem aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Fique aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Até que o Tom sabe dançar bem.

Tom can actually dance pretty well.

Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Ele não existiu até que o John lhe pôs um chapéu.

He didn't exist until John put a hat on him.

— O Homem da Terra (2007)

Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu não estava planejando fazer isso até que o Tom me pediu para fazer.

I wasn't planning to do that until Tom asked me to.

Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Eu vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.

We should also wait until Tom gets here.

Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.

I want you all to stay here until Tom arrives.