você não

Você não vai morrer.

You're not going to die.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não está doente, está?

You’re not sick, are you?

— O Teste Decisivo (2000)

Fizemos um trato e você não cumpriu.

We made a deal, and you didn't keep it.

— Conflito das Águas (2011)

Aposto que você não fica aqui três dias.

I bet you won't last three days here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você não o trouxe, não é?

You didn't bring it, did you?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que você se desculpa por algo que você não fez?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Você não está aí pra curtir.

You're not there to have fun.

— Quase Famosos (2000)

Você não é um garoto?

Aren't you a boy?

— Dangal (2016)

Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?

You don't believe Tom is going to win, do you?

Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.

You haven’t spoken English fluently for very long.

Você não me deixou orgulhoso.

You didn't make me proud.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por que você não olha para mim, Vasya?

Why don't you look at me, Vasya?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você não usou a cobertura natural.

You didn't use the natural coverage.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não está sangrando.

You're not bleeding.

Você não liga pra verdade!

You don't care about the truth!

— Justiça Artificial (2026)

Você não costuma usar gravatas.

You don't usually wear ties.

— Lady Vingança (2005)

Não tinha sentido mesmo, ela fazer o teste e você não.

It really didn't make sense for her to take the test and not you.

— Carandiru (2003)

Eu achei que você não conhecesse o Tom.

I thought you didn't know Tom.

Você não está me perguntando.

You’re not asking me.

— TÁR (2022)

Não digo que você não deveria estar contente aqui.

I'm not saying you shouldn't be happy here.

— Psicose (1960)

Você não tem um telefone no seu carro?

Don’t you have a phone in your car?

Acho que você não se diverte muito, não é?

I don't think you're having much fun, are you?

— Shrek (2001)

Você não está errada.

You’re not wrong.

Elas só querem meu dinheiro, você não.

They only want my money; you don't.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se é só isso que você pode fazer, você não é um sucessor adequado!

If that's all you can do, you're not a suitable successor!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não ouve o que eu falo?

Don't you hear what I'm saying?

— Laurence Anyways (2012)

Você não compra.

You don't buy.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não está cansada de mim ainda?

Aren’t you tired of me yet?

Você não quer que eu faça isso.

You don't want me to do that.

Você não ficou com fome?

Didn't you get hungry?

Você não é um perdedor.

You’re not a loser.

Você não aguentaria o tranco.

You wouldn't be able to handle it.

— Flores do Oriente (2011)

Você não sabe tocar.

You don't know how to play.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você não me disse que Tom falava francês.

You didn't tell me that Tom spoke French.

Você não está sendo racional.

You're not being rational.

Você não mandou, mandou?

You didn't send it, did you?

— Mr. Vingança (2002)

Você não acerta uma.

You never get anything right.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não desiste nunca.

You never give up.

— Laurence Anyways (2012)

E você não está ajudando.

And you’re not helping.

— Juno (2007)

Você não dormiu.

You didn't sleep.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não é muito cortês.

You're not very polite.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu posso dizer que você não é casada.

I can tell that you are not married.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não consegue nadar.

You can't swim.

Você não está fazendo direito.

You're not doing it right.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Faz você não molhar a cama.

It keeps you from wetting the bed.

— Assunto de Família (2018)

Definitivamente você não.

Definitely not you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não confia em mim, confia?

You don't trust me, do you?

Você não está com medo de mim?

Aren't you afraid of me?

— Ne Zha (2019)

Você não quer saber por que o Tom saiu?

Don't you want to know why Tom left?

Você não foi embora?

You didn’t leave?

— देवदास (2002)

Você não mudou e nunca vai mudar.

You haven't changed, and you never will.

Você não ama sua família.

You don't love your family.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, isso você não havia me dito.

No, you didn't tell me that.

— Suspiria (1977)

Você não sabia disso?

Didn't you know that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não me ensinou.

You didn't teach me.

Sei que você não concorda com meus métodos pai.

I know you don't agree with my methods, Dad.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.

If you win tomorrow, you won’t win alone.

— Dangal (2016)

Você não é o único que fala inglês!

You're not the only one who speaks English!

— Flores do Oriente (2011)

Você não trabalha aqui?

Don't you work here?

— O Tempo com Você (2019)

Você não vai voltar?

You're not coming back?

— Маленькая Вера (1988)

Você não está perdendo nada.

You're not missing anything.

Você não tem coragem!

You don't have the guts!

— Ratatouille (2007)

É como se você não tivesse família.

It's as if you had no family.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não foi para o Céu?

Didn't you go to Heaven?

— Andrei Rublev (1966)

Você não nos deve nada.

You don't owe us anything.

Você não assistiu Mahabharata na TV?

Didn't you watch Mahabharata on TV?

— Irmão Bajrangi (2015)

Então você não inventou isso.

So you didn't invent this.

— O Tao de Steve (2000)

Você não deveria estar no trabalho agora?

Shouldn't you be at work right now?

Você não vai estar lá?

Aren’t you going to be there?

Você não é um alfaiate, é?

You're not a tailor, are you?

Será que você não fracassou por isso?

Could it be that this is why you failed?

— F1: O Filme (2025)

Você não acordava de jeito nenhum, então comecei a achar que era tudo um sonho.

You just wouldn’t wake up, so I started to think it was all a dream.

— Suzume (2022)

Você não escutou.

You didn't listen.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não pára aqui.

You don't stop here.

— A Doce Vida (1960)

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

You didn't exchange it; I told you to buy another one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não é típico de você não ouvir a opinião dos outros.

It’s not like you to ignore other people’s opinions.

Você não está pronta para começar?

Aren’t you ready to start?

Você não lembra?

Don't you remember?

— Amores Expressos (1994)

Você não pode me dar isto.

You can't give me this.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não vai se arrepender.

You won't regret it.

Você não deveria ter feito.

You shouldn't have done that.

Você não vai morrer!

You're not going to die!

— Mommy (2014)

Tem que tomar, senão você não cura.

You have to take it, or you won't get better.

— Carandiru (2003)

Você não?

You don't?

— Psicose (1960)

Você não cheira muito bem, também.

You don't smell very good either.

— Amores Expressos (1994)

Você não está atrasada?

Aren’t you late?

Você não é casada?

You're not married?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não é um espião, não é?

You’re not a spy, are you?

Você não acredita nisso.

You don't believe it.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não estará com ciúmes?

Won't you be jealous?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora eles está cuspindo em mim ou você não percebeu?

Now he's spitting on me, or didn't you notice?

— Os Visitantes (1993)

Você não xinga.

You don't swear.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você não fala alemão?

You don't speak German?

— Contra a Parede (2004)

Você não me decepcionou.

You didn't disappoint me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É estranho você não conhecer o dono do carro.

It's strange that you don't know the owner of the car.

— O Caçador (2008)

Ainda bem que você não mentiu pra ela.

It's a good thing you didn't lie to her.

Você não está rindo.

You are not laughing.

Você não liga para a reputação da família?

Don't you care about the family's reputation?

— देवदास (2002)

Você não correu meu filho, você voou.

You didn't run, my son, you flew.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E você não acreditou!

And you didn't believe it!

— Perfect Blue (1998)

Você não pode me explicar isso pra mim na minha língua?

Can't you explain this to me in my own language?

— Perfect Blue (1998)

Você não disse que é a atração principal?

Didn't you say it's the main attraction?

— Doentes de Amor (2017)

Você não está me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Você não sabe dançar, sabe?

You don't know how to dance, do you?

Você não gostaria que Tom fizesse isso, gostaria?

You wouldn't want Tom to do that, would you?

Você não tem um plano, tem?

You don't have a plan, do you?

Esperemos que você não precise disso.

Hopefully, you won't need this.

O fato de você não saber não significa que é uma mentira.

Just because you don't know doesn't mean it's a lie.

E de como você não confia no seu talento.

And how you don't trust your own talent.

— A Vida dos Outros (2006)

Pode ser que você não goste deste livro.

You might not like this book.

Você não está entendendo o que está acontecendo.

You don't understand what's happening.

Você não se sente culpado?

Don't you feel guilty?

Você não comeu desde manhã?

Haven't you eaten since this morning?

— Queen (2014)

É, mas você não está errado.

Yes, but you're not wrong.

— TÁR (2022)

Você não está bravo?

You're not angry, are you?

— Os Visitantes (1993)

Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.

You won't be happy no matter what I do.

Você não é um nazista.

You are not a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não me viu.

You didn't see me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não acreditou neles?

You didn't believe them?

— Preso na Escuridão (1997)

Embora você não mereça.

Even though you don't deserve it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Escute aqui, você não é cego.

Listen here, you're not blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Além disso, você não permite que eu toque em você.

Besides, you don't let me touch you.

— देवदास (2002)

Você não está sendo educado.

You're not being polite.

Vou fingir que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Você não lê jornal, criatura?

Don't you read the newspaper, you silly thing?

— Central do Brasil (1998)

Você não acabou a bebida.

You didn't finish your drink.

Você não demonstrou horror em relação ao meu crime ainda.

You haven't shown any horror at my crime yet.

— O Conformista (1971)

Você não tinha que pedir.

You didn't have to ask.

Você não dormiu com Marlene Dupire!

You didn't sleep with Marlene Dupire!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não está na lista.

You're not on the list.

— Quase Famosos (2000)

Você não é movido pela força.

You are not driven by force.

— Trem-Bala (2022)

Eu receio que você não concorde.

I'm afraid you don't agree.

Você não está esquecendo de nada?

Aren't you forgetting anything?

— Duro de Matar (1988)

Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?

You don't have any plants or animals, right?

Você não está com fome, está?

You’re not hungry, are you?

Você não quer saber o que o Tom me disse?

Don't you want to know what Tom told me?

Você não foi ao açougue ainda?

You haven't gone to the butcher's yet?

Você não se conhecem?

Don't you know each other?

Você não mora onde disse que mora, e não é casada com David Ortiz.

You don't live where you said you live, and you're not married to David Ortiz.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não ama isso?

Don't you love this?

Ishri, você não alimenta seu marido?

Ishri, don't you feed your husband?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não estava procurando alguém?

Weren’t you looking for someone?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não é a única que precisa de ajuda.

You're not the only one who needs help.

Você não me ajudou quando eu estava em perigo?

Didn't you help me when I was in danger?

— 斷腸劍 (1967)

Você não perguntou qual foi o problema.

You didn't ask what the problem was.

— Em Chamas (2018)

Você não tomou o remédio e eles vieram te buscar.

You didn’t take your medicine, and they came to get you.

— Pinóquio (2019)

Você não encontra, árvores em Deli.

You don't find trees in Delhi.

— Do Coração (1998)

É que você não esperou os três minutos.

The thing is, you didn't wait the three minutes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não parece ser uma pessoa religiosa.

You don't seem to be a religious person.

— Trem-Bala (2022)

Sergey, você não bebeu nada!

Sergey, you haven't drunk anything!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não reclamou, reclamou?

You didn't complain, did you?

Você não pagou.

You didn't pay.

— Sol Secreto (2007)

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Você não vai me deixar?

You're not going to leave me, are you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não foi muito difícil de encontrar.

You weren’t very difficult to find.

Você não nada?

Don't you swim?

Você não assinou todos os documentos.

You didn't sign all the documents.

Você é criança pra te enganar, e você não perceber?

Do you think you're a kid, that I could fool you and you wouldn't notice?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não deveria estar indo pra escola, ou algo?

Shouldn't you be going to school or something?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você não está a mentindo?

You're not lying, are you?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou fazer de conta que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Mas aqui você não manda.

But you don't call the shots here.

— No (2012)

Você não achou que a Mary podia fazer aquilo sozinha, achou?

You didn’t think Mary could do that on her own, did you?

Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Você não escreveu nada.

You didn't write anything.

Você não é o único!

You're not the only one!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Why don't you give up this life of crime?

— Cidade de Deus (2002)

E você não sabe onde ele está?

And you don't know where he is?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você não está preparada para isso.

You’re not ready for this.

Você não já teve carro?

Didn't you already have a car?

Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.

Worrying is like paying for something you don’t owe.

Você não pareceu muito entusiasmada.

You didn't seem very enthusiastic.

— Férias de Amor (1955)

Até você morrer, você não perdeu.

Until you die, you haven't lost.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não disse isso?

Didn't you say that?

— Piku (2015)

Você não está grávida.

You are not pregnant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.

You're no better than me at remembering things.

Por que então você não se casa?

Why don't you get married then?

— O Segredo de Aman (2003)

Ultimamente você não tem vindo me ver.

Lately, you haven't been coming to see me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

You don't have to say anything you don't want to say.

Olya, você não mudou nada.

Olya, you haven't changed at all.

— Служебный роман (1977)

Você não é exatamente o que eu esperava.

You're not exactly what I expected.

— Shrek (2001)

Você não fuma?

You don't smoke?

Você não, Obélix.

Not you, Obelix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não o conhece, certo?

You don't know him, do you?

— Такси-блюз (1990)

Você não checou o pulso dele?

Didn't you check his pulse?

— Anaconda (2025)

Mãe, você não falou com o papai ainda?

Mom, haven't you spoken to Dad yet?

— Invasão Zumbi (2016)

Você não me pergunta e eu não te pergunto.

You don't ask me, and I don't ask you.

— Felizes Juntos (1997)

Você não esta brincando conosco, está?

You're not kidding us, are you?

— O Sacrifício (1986)

Você não me contou tudo.

You didn't tell me everything.

Você não tá nem aí pra mim.

You don't even care about me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)