Yap.Town

não significa que

doesn't mean that

→ não
phrase Uncommon #10,325
doesn't mean that Used to say that one fact does not imply another.
PO: Só porque ela sorriu, não significa que ela aceitou a oferta.
EN: Just because she smiled, it doesn't mean that she accepted the offer.

Isso não significa que devemos desistir.

That doesn’t mean we should give up.

Não significa que sou bonito.

It doesn't mean I'm handsome.

— Preso na Escuridão (1997)

O fato de você não saber não significa que é uma mentira.

Just because you don't know doesn't mean it's a lie.

E porque ela insiste que dirijam rápido não significa que vocês façam isto.

And just because she insists that you drive fast doesn't mean you should do it.

— Piku (2015)

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

Being a native speaker doesn’t mean you won’t make mistakes.

Não significa que eu seja intolerante.

It doesn't mean I'm intolerant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso não significa que você não deva fazer isso.

That doesn’t mean you shouldn’t do it.

Mas isso não significa que desistimos.

But that doesn't mean we gave up.

— O Capitão (2018)

Se você não entendeu, não significa que ninguém pode entender.

If you didn't understand, it doesn't mean nobody can understand.

— A Grande Beleza (2013)

É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.

It's goodbye, but it doesn't mean we'll never see each other again.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas não significa que vamos achar o vídeo.

But that doesn't mean we're going to find the video.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.

This doesn't mean they have nothing in common with other people.

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

It certainly doesn’t mean you’re a coward just because you’re a little scared.

— Shrek (2001)

Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.

It doesn't mean you have to jump into another woman's bed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só porque não podemos vê-los não significa que não existam.

Just because we can't see them doesn't mean they don't exist.

— Leviatã (2014)

Não significa que foi um assassinato.

It doesn't mean it was murder.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas ao falarmos alto não significa que não temos boas maneiras.

But speaking loudly doesn't mean we lack good manners.

— O Grande Mestre (2008)

Meu divórcio não significa que nosso futuro é impossível.

My divorce doesn't mean our future is impossible.

— Doentes de Amor (2017)

Isso não significa que vou parar de fazer isso.

That doesn't mean I'm going to stop doing this.

Mas isso não significa que eu ronco.

But that doesn't mean I snore.

— Decisão de Partir (2022)

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Just because you fixed my motorcycle doesn't mean I'm going to go out with you.

— O Tao de Steve (2000)

Não significa que ele joga bem.

It doesn't mean he plays well.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso não significa que precisamos levá-las tão à sério.

That doesn't mean we need to take them so seriously.

— Férias de Amor (1955)

Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.

But that doesn't mean I'm ready to marry you.

— Служебный роман (1977)

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

Não significa que poderá fazer tudo, mas te fará mais forte que o seu de ontem.

It doesn’t mean you’ll be able to do everything, but it will make you stronger than you were yesterday.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas isso não significa que que não a amo.

But that doesn't mean I don't love her.

— Piku (2015)

Isto não significa que o perigo tenha passado.

This does not mean that the danger has passed.

Não significa que eu não sinta muito por sua esposa ter morrido.

That doesn't mean I don't feel very sorry that his wife died.

— Simplesmente Amor (2003)

O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.

The fact that they're flexible doesn't mean they agree with you.

Isso não significa que temos que desistir.

That doesn't mean we have to give up.

Mas isso não significa que a sua tia não te ama.

But that doesn't mean your aunt doesn't love you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Just because it's an old custom doesn't mean it's right.

— Swades: We, the People (2004)

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

It may be your secret, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)