não deixe o

don't let the

→ não
phrase Uncommon #8,858
don't let the Usually followed by a person or thing and an infinitive: “Não deixe o cão sair” means “Don't let the dog go out.”
PO: Não deixe o João conduzir cansado.
EN: Don't let João drive when he's tired.

Não deixe o Tom assistir TV.

Don't let Tom watch TV.

Não deixe o Tom bater na Mary.

Don't let Tom hit Mary.

Não deixe o Tom ler isso.

Don't let Tom read this.

Quem não pagou, não deixe o recinto!

If you haven't paid, don't leave the premises!

— Служебный роман (1977)

Não deixe o Tom fazer aquilo de novo.

Don't let Tom do that again.

Não deixe o Tom fazer isso.

Don't let Tom do that.

Não deixe o Tom ir embora.

Don't let Tom leave.

Não deixe o Tom tocar nisso.

Don't let Tom touch that.

Não deixe o Tom desistir.

Don't let Tom give up.

Não deixe o Tom me seguir.

Don't let Tom follow me.