じゃあるまいし

you're not ...

→ だ

phrase Rare #33,998

you're not ... Used after a noun to criticize someone or reject an excuse, often with the implication “you're not X, so...” or “it's not as if you're X.” It can sound impatient or dismissive.

JA: 子供じゃあるまいし、自分で決めなさい。

EN: You're not a child, so decide for yourself.

飲みたくないと子供じゃあるまいし

Don’t say you don’t want to drink—you’re not a child.

— Carandiru (2003)

馬鹿じゃあるまいし。

I'm not an idiot.

毛虫じゃあるまいし

I'm not a caterpillar, for goodness' sake.

— 君たちはどう生きるか (2023)

子供じゃあるまいし

You're not a kid, you know.

— 自転車泥棒 (1948)

俺の嫁じゃあるまいし。

It's not like she's my wife.