he's a real

c'est un vrai…

→ he

phrase Uncommon #16,871

c'est un vrai… Cette expression introduit une personne ou une chose décrite par le nom qui suit. « Real » peut aussi renforcer ce nom, comme dans « a real piece of work » (« un sacré phénomène »).

EN: He's a real friend.

FR: C'est un vrai ami.

He's a real piece of work.

C’est vraiment un drôle de phénomène.

He's a real prince, not just any old asshole.

C’est un vrai prince, pas juste un connard quelconque.

— Amarcord (1973)

He's a real son of a bitch.

C’est vraiment un sale type.

He's a real character.

C’est vraiment un personnage !

He's a real gentleman.

C’est un vrai gentleman.

Galinette, he's a real joke.

Galinette, c’est vraiment une blague, ce type.

— Jean de Florette (1986)

He's a real eagle, isn't he?

C’est un vrai aigle, n’est-ce pas ?

— War and Peace (1968)

He's a real fool.

C’est vraiment un idiot.

He's a real miser.

C’est un vrai radin.

— The Wages of Fear (1953)

He's a real prick.

C’est vraiment un salaud.

It seems he's a real psycho.

On dirait que c’est vraiment un psychopathe.

— Memories of Murder (2003)

He's a real film lover and he'd never forgive me if I didn't.

C'est un vrai cinéphile et il ne me le pardonnerait jamais si je ne le faisais pas.

— Pain and Glory (2019)