what have you been doing?
ไปทำอะไรมา?
What have you been up to?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นี่ นี่ไปทำอะไรมาเนี่ย
Hey, what have you been up to?
— Dorm (2006)
ฉันไปทำอะไรมา
What did I do?
— Love of Siam (2007)
เขาไปทำอะไรมาเหรอคะ
What have they been up to?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
แล้วนี่ไปทำอะไรมาจ้ะ
So, what have you been up to?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
กูถามว่ามึงไปทำอะไรมา
I asked you what you’d been up to.
— Chocolate (2008)
ไปทำอะไรมา
— โหด เลว ดี (1986)
เธอไปทำอะไรมา กีตา
What have you been up to, Gita?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ลูกไปทำอะไรมา
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไปทำอะไรมาวะ
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)