Yap.Town

ไปทำอะไรมา

what have you been doing?

→ ไป
phrase Rare #10,387
what have you been doing? Asks what someone has been doing or where they have been recently. The pattern ไป...มา refers to an action completed before returning; tone depends on the ending particle and context.
TH: ไปทำอะไรมา ดูเหนื่อยจัง
EN: What have you been doing? You look exhausted.

เขาไปทำอะไรมาเหรอคะ

What have they been up to?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปทำอะไรมา

What have you been up to?

— โหด เลว ดี (1986)

เธอไปทำอะไรมากีตา

What have you been up to, Gita?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปทำอะไรมา?

What have you been up to?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกไปทำอะไรมา

What have you been up to?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วนี่ไปทำอะไรมาจ้ะ

So, what have you been up to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปทำอะไรมาวะ

What have you been up to?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)