que todo el mundo

that everyone; may everyone

→ que

phrase Uncommon #9,351

that everyone; may everyone In statements, que todo el mundo usually means “that everyone.” At the beginning of a sentence or command, it can introduce a wish or instruction meaning “may everyone” or “let everyone.”

SP: Espero que todo el mundo disfrute de la fiesta.

EN: I hope that everyone enjoys the party.

Ya que todo el mundo por aquí se ha hecho rico, o si no están muertos.

Since everyone around here has gotten rich—or else they're dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.

We wish everyone a Merry Christmas.

Que todo el mundo mantenga la calma, por favor.

Everyone please stay calm.

Que todo el mundo se quede donde está.

Let everyone stay where they are.

Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.

It's such an old song that everyone knows it.

Él hace que todo el mundo se sienta cómodo.

He makes everyone feel comfortable.

Que todo el mundo se aparte.

Everyone step aside.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estoy harta de que todo el mundo me diga lo que tengo que hacer.

I'm fed up with everyone telling me what to do.

— Chicago (2002)

No esperes que todo el mundo esté de acuerdo contigo.

Don't expect everyone to agree with you.

Sois la misma materia orgánica en descomposición que todo el mundo.

You are the same decaying organic matter as everyone else.

— El club de la lucha (1999)

Que todo el mundo esté alerta.

Let everyone be alert.

Tan secretamente que todo el mundo lo sabe.

So secret that everyone knows.

— Fresas salvajes (1957)

Que todo el mundo se quede ahí.

Everyone stay there.

— Aún estoy aquí (2024)

Bien vale la pena que todo el mundo lea a Lev Tolstoy.

It is well worth everyone reading Leo Tolstoy.

— El síndrome asténico (1989)

Voy a sostener un espejo para que todo el mundo te vea tal como eres.

I'm going to hold up a mirror so everyone can see you as you really are.

— Ahora me ves 3 (2025)

Que todo el mundo mantenga la calma.

Everyone stay calm.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Que todo el mundo encuentre un asiento.

Let everyone find a seat.

— Greenland: El último refugio (2020)

Que todo el mundo se gire.

Make everyone turn around.

— Asesinos (2015)

Y ahora para que todo el mundo lo vea.

And now for everyone to see.