strange, weird, unusual
Sí que somos raras.
We really are weird.
— Voraz (2017)
Somos raras cuando se trata del amor.
We are weird when it comes to love.
Él, raras veces o nunca va al barbero.
He rarely, if ever, goes to the barber.
Las cosas se pusieron raras.
Things got weird.
Las amistades verdaderas son incluso más raras que los diamantes.
True friendships are even rarer than diamonds.
Colecciono monedas raras.
I collect rare coins.
No solo por las especias realmente raras.
Not just for the really unusual spices.
No mermeladas con frutas raras que no saben a nada.
No jams with strange fruits that taste like nothing.
— Amigos Intocables (2011)
No palabras raras.
No weird words.
Les digo que no hagan amistades raras.
I tell them not to make strange friends.
— Suspiria: Alarido (1977)
Estas mariposas son raras en nuestro país.
These butterflies are rare in our country.
Él tiene ideas raras.
He has strange ideas.
Las cosas más raras pasan así.
The strangest things happen that way.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estas oraciones son raras.
These sentences are rare.
¡Qué cosas más raras dices!
What strange things you say!
— स्वदेस (2004)
Nosotras sí que somos raras.
Sí, creo en todas esas cosas raras.
Yes, I believe in all those weird things.
— Teléfono negro 2 (2025)
Las criaturas pequeñas y raras necesitan su fuerza.
Small and strange creatures need your strength.
Tiene unas cejas raras.
He has strange eyebrows.
— Broker (2022)
Pero si son bien raras las fotos.
But the photos are really strange.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Es una bailarina con raras habilidades.
She is a dancer with rare skills.
— La Casa de los Cuchillos (2004)