left, went out
Para empezar, Amador no salió, lo echaron, como a todos.
For starters, Amador didn't leave; he was kicked out, just like everyone else.
— Los lunes al sol (2002)
El buen rey Venceslao salió el día de San Esteban.
Good King Wenceslas went out on the Feast of Stephen.
— Love Actually (2003)
Últimamente pienso que no me salió tan bien.
Lately, I feel like it didn’t turn out that well.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
He left without saying a word.
Todo salió peor cuando intentaron arreglarlo sin consultar al especialista.
Things got worse when they tried to fix it without consulting a specialist.
De aquí salió vivo, hace siete meses.
He made it out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
Tom salió detrás de la cortina.
Tom came out from behind the curtain.
Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
He left at two o'clock and arrived in Rome at four.
La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
The girl was seriously injured in the traffic accident.
Porque eso salió de maravilla.
Because that turned out great.
Máire salió herida en un accidente.
Máire was injured in an accident.
Tras haber ordenado su habitación, salió.
After tidying his room, he left.
El abogado salió con su secretaria.
The lawyer left with his secretary.
The man left the city.
Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.
El globo salió flotando hacia el oeste.
The balloon floated off to the west.
El segundo hombre salió ahora.
The second man just left.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Salió con un bulto de ropa en la mano.
She came out with a bundle of clothes in her hand.
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
Ziri salió del restaurante disgustado.
Ziri left the restaurant disgusted.
Cuando salió su nombre empecé a entender.
When his name came up, I began to understand.
— Caché (Escondido) (2005)
La obra de teatro salió muy bien en general.
The play went very well overall.
Tom no salió el fin de semana pasado.
Tom didn’t go out last weekend.
Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio.
Tom went for a walk and took pictures of the things he saw.
Parte del vidrio salió disparado y la cortó.
Part of the glass shot out and cut her.
— Sin piedad (2026)
This game came out yesterday.
Tom salió a mirar para comprar comida para perros.
Tom went out to look for dog food.
Ella se puso su abrigo y salió.
She put on her coat and went out.
La puerta principal se abrió otra vez y salió ella también.
The front door opened again and she came out too.
— El conformista (1971)
Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
My uncle was the only one who was injured in the car accident.
Tom salió a una cita con Martín.
Tom went out on a date with Martin.
A lo mejor Tom salió con Mary.
Maybe Tom went out with Mary.
El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
The bus left five minutes early.
It was in the newspaper.
Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.
Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.
— Oppenheimer (2023)
Salió en los principales diarios de la ciudad.
It was featured in the city's main newspapers.
Me parece que salió por Talcahuano.
I think he left through Talcahuano.
— El secreto de sus ojos (2009)
Tom salió de la cárcel la semana pasada.
Tom was released from prison last week.
La hija de Tom salió a su primera cita.
Tom's daughter went on her first date.
La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
The truth finally came to light during his trial.
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
Tom left the room without saying a word to anyone.
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
It was careless of her to leave the door open when she left.
Hace mucho tiempo que salió a buscarte.
He/She left a long time ago to look for you.
— Pinocho (2019)
Pisó fuerte el acelerador y el coche salió disparado.
He pressed the accelerator hard and the car shot off.
Tom salió del bar con una sonrisa en su rostro.
Tom left the bar with a smile on his face.
Salió a dar un paseo con su perro.
He went out for a walk with his dog.
No, salió, pero volverá pronto.
No, he left, but he’ll be back soon.
— Estación central de Brasil (1998)
Pero debe acordarse de cómo salió usted de allí.
But you must remember how you got out of there.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom dijo que él tenía dolor de estómago y salió de la sala.
Tom said he had a stomach ache and left the room.
Salió un tema nuevo en la conversación.
A new topic came up in the conversation.
Everything went according to plan.
Tom salió en televisión la semana pasada.
Tom was on television last week.
Tom salió por la ventana.
Tom climbed out the window.
Seguro llega más temprano de lo previsto porque salió muy pronto.
He'll probably arrive earlier than expected because he left very early.
Patrick ya salió para la estación, ¿eh?
Patrick has already left for the station, right?
— Hasta que llegó su hora (1968)
En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.
Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.
— Anora (2024)
Ninguno de los dos se unió y salió vivo de este lugar.
Neither of them joined forces and left this place alive.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.
Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
As soon as he opened the door, a cat ran out.
Salió del apartamento a las nueve.
He left the apartment at nine.
Hoy salió una columna en el diario sobre él.
There was a column about him in the newspaper today.
— Atrápame si puedes (2002)
La abeja salió por la ventana.
The bee flew out the window.
El papel salió con un ruido seco.
The paper came out with a dry thud.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
La mujer que salió a la calle es ingeniera.
The woman who went out into the street is an engineer.
A Tom se le salió el sombrero con una ráfaga de viento.
A gust of wind blew Tom's hat off.
Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
Thomas hurried out to catch the train on time.
Tom salió con sus amigos anoche.
Tom went out with his friends last night.
Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
Everyone, young and old, came out to welcome the visitors.
El tren salió de la estación con puntualidad.
The train left the station on time.
El sol salió por encima de la montaña.
The sun rose over the mountain.
Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
Jim went out, but Mary stayed at home.
It was on TV.
El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.
The team pulled through during a very difficult time in the season.
Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
Holmes left the bedroom without anyone noticing.
El gato salió con una pieza de pescado de la cocina.
The cat came out of the kitchen with a piece of fish.
Salió enfurecida de la habitación.
She stormed out of the room.
Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
My train left at six and arrived at ten.
Nadie salió a recibir a la puerta.
Nobody came out to greet him at the door.
Una gran foca feliz les ladró y salió del agua para jugar al fútbol.
A big, happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Shortly afterwards the moon came out.
Va a salir uno, salió otro, y Fraga entró.
One was going to leave, another one left, and Fraga came in.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom salió del hospital.
Tom left the hospital.
Salió a jugar con los otros niños.
He went out to play with the other children.
— La cinta blanca (2009)
He went out and closed the door.
Tom salió en una cita con Mary.
Tom went out on a date with Mary.
He went out with his dog.
Le salió un moretón negro en el brazo después del golpe que se dio.
A black bruise appeared on his arm after the blow he received.
Mayuko salió del cuarto.
Mayuko left the room.
Cuando salió hacia la colina, parecía que iba de paseo.
When he set off towards the hill, he looked like he was going for a stroll.
— Los siete samuráis (1954)
But something different came out.
Pero ese idiota de Yoon Do-joon si que salió jodido.
But that idiot Yoon Do-joon really messed up.
— Madre (Madeo) (2009)
Tom salió temprano del trabajo.
Tom left work early.
Tom salió a buscar algo para comer.
Tom went out to find something to eat.
Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo.
He armed himself with a pistol and went out to confront the enemy side.
Estaba en una fiesta de su oficina y salió.
He was at an office party and he left.
El fiscal está de baja por enfermedad y el detective salió por un caso.
The prosecutor is on sick leave and the detective is out on a case.
— Leviatán (2014)
Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
My uncle was the only one who was injured in the car accident.
Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
She just graduated from university, so she has no experience.
Hasta yo me sorprendí de lo bien que salió todo al final.
Even I was surprised at how well everything turned out in the end.
Tom salió a tomar aire fresco.
Tom went outside for some fresh air.
Salió en el periódico que se escapó.
It came out in the newspaper that escaped.
— Aún estoy aquí (2024)
La llamada salió de la oficina de tu papá.
The call came from your dad's office.
Un monstruo de tres manos salió del armario.
A three-handed monster came out of the closet.
La puerta se abrió y salió un hombre.
The door opened and a man came out.
Salió en los periódicos y su foto apareció en la revista Look.
She was in the newspapers and her photo appeared in Look magazine.
— Cadena perpetua (1994)
El amo de la casa salió temprano y dejó las puertas abiertas.
The master of the house left early and left the doors open.
Tom se puso su sombrero y salió.
Tom put on his hat and went outside.
Tomás salió del escenario.
Tomás left the stage.
A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
As a result of the crash, one of the passengers was thrown out.
Y entonces, salió por todas partes.
And then, it came out everywhere.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
He left without saying goodbye to me.
Tom salió en televisión anoche.
Tom was on television last night.
La niña salió, probablemente detrás de su madre.
The girl left, probably behind her mother.
— El agente secreto (2025)
¡Bien! Me alegra mucho saber que todo salió perfecto.
Great! I'm so glad to hear that everything went perfectly.
La reparación del coche salió más cara de lo que nos habían dicho.
The car repair cost more than we had been told.
Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.
Tom went outside to find out what all the commotion was about.
Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.
Tom stopped watching the movie and left because he was so scared.
Tom no salió lastimado en el accidente.
Tom wasn't hurt in the accident.
Cuando éI salió a la calle, aún estaba oscuro.
When he went out into the street, it was still dark.
— El conformista (1971)
La casa de mi vecino salió en el último número de Architectural Digest.
My neighbor’s house was featured in the latest issue of Architectural Digest.
La historia sobre la chica salió en las noticias.
The story about the girl was on the news.
Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
Tom went fishing shortly before dawn.
Ella se puso su mejor ropa y salió.
She put on her best clothes and went out.
Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
Thank God no one was hurt in this accident.
Tom me dijo que iba a ganar yo pero no salió así.
Tom told me I was going to win, but it didn’t turn out that way.
Recién salió por la puerta sur con un hombre.
She just left through the south door with a man.
— El mundo (2004)
Salió disparando, tal como dijiste que haría.
He took off shooting, just like you said he would.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they arrived at the station.