but actually
Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
He looks like he’s asleep, but he’s actually dead.
John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.
John pretends to be brave, but in reality he is a coward.
La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
People insist that she’s beautiful, but in reality, she isn’t.
Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
He seemed calm, but in reality he was very nervous.
Pero en realidad creo que Estoy a punto de llegar tarde.
But I actually think I'm about to be late.
— Una batalla tras otra (2025)
Pero en realidad no le saco provecho.
But I don’t actually get much use out of it.
Pensé que era muy hábil, pero en realidad, estaba ciego.
I thought he was very skilled, but in reality, he was blind.
— El manantial de las colinas (1986)
Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
She said her husband had hit her, but in reality it was the other way around.
Pero en realidad, no tengo ganas de irme.
But actually, I don't want to leave.
— Mañana empieza todo (2016)