Yap.Town

pero en realidad

but actually

→ pero
phrase Uncommon #15,373
but actually Used to contrast appearance or expectation with the truth.
SP: Parecía fácil, pero en realidad era muy difícil.
EN: It seemed easy, but actually it was very hard.

La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.

People insist that she’s beautiful, but in reality, she isn’t.

Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.

He looks young but he's actually over forty.

Pero en realidad no le importa en absoluto..

But actually, he doesn't care at all.

— Fresas salvajes (1957)

Pensé que era muy hábil, pero en realidad, estaba ciego.

I thought he was very skilled, but in reality, he was blind.

— El manantial de las colinas (1986)

Parece muy tranquilo, pero en realidad es peligroso.

It seems very calm, but it's actually dangerous.

— Mañana empieza todo (2016)

Dices que no puedo hablar todos esos idiomas, pero en realidad sí puedo.

You say I can't speak all those languages, but I actually can.

Él lo creó, pero en realidad nunca lo oyó.

He created it, but never actually heard it.

Parece que está dormido pero en realidad está muerto.

He looks like he’s asleep, but he’s actually dead.

Pero en realidad yo no soy un maestro.

But actually, I'm not a teacher.

— ¡Que te den profe! (2013)

Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.

He thinks he's somebody, but in reality he's nobody.

Tom pensaba que Mary estaba durmiendo, pero en realidad estaba despierta.

Tom thought Mary was sleeping, but in reality she was awake.

Pero en realidad creo que Estoy a punto de llegar tarde.

But I actually think I'm about to be late.

— Una batalla tras otra (2025)

Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.

She said her husband had hit her, but in reality it was the other way around.

Pensaba que era un nerd en la prepa, pero en realidad apenas estaba comenzando.

I thought I was a nerd in high school, but in reality I was just getting started.

Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.

He seemed calm, but in reality he was very nervous.

Pero en realidad no le saco provecho.

But I don’t actually get much use out of it.

Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.

She looks young, but she’s actually older than you.

A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.

At first glance, this problem seems simple, but it's actually difficult.

John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.

John pretends to be brave, but in reality he is a coward.

Bien, supongo que soy el primo de Kei, pero en realidad soy su novio.

Okay, I guess I'm Kei's cousin, but I'm actually her boyfriend.

— Akira (1988)

Pero en realidad, no tengo ganas de irme.

But actually, I don't want to leave.

— Mañana empieza todo (2016)