Yap.Town

no me extraña que

it doesn't surprise me that

→ no
phrase Rare #33,530
it doesn't surprise me that Used to say that something is expected or unsurprising. Often translated as “no wonder that” or “it's no surprise that.”
SP: No me extraña que estés cansado después de tanto trabajo.
EN: It doesn't surprise me that you're tired after so much work.

No me extraña que no tenga amigos.

It doesn't surprise me that he has no friends.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo tampoco, pero no me extraña que no quieran decírnoslo.

Me neither, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Hable con ella (2002)

No me extraña que sólo haya aprendido rock and roll.

It doesn't surprise me that he only learned rock and roll.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No me extraña que no logres recordarlo, nadie habla así.

It’s no wonder you can’t remember it; nobody speaks like that.

— También la lluvia (2011)

No me extraña que su viejo la haya mandado a volar.

I'm not surprised her old man sent her packing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No me extraña que haya fracasado con la empresa.

It doesn't surprise me that he failed with the company.

No me extraña que te haya dado miedo.

It doesn't surprise me that it scared you.

— Volver (2006)

Entonces no me extraña que tu madre esté mal de la cabeza.

Then it's no wonder your mother is out of her mind.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)