Yap.Town

до меня дошло, что

it dawned on me that

→ до
phrase Rare #43,631
it dawned on me that An idiomatic phrase used when someone suddenly realizes or understands something. It is often translated as “I realized that.”
RU: Только утром до меня дошло, что я оставил телефон в такси.
EN: Only in the morning did it dawn on me that I had left my phone in the taxi.

И тогда до меня дошло, что Нина знала всё.

And then it dawned on me that Nina knew everything.

— Горничная (2025)

До меня дошло, что я забыл ключи.

It dawned on me that I had forgotten my keys.

Наконец до меня дошло, что Том имел в виду.

It finally dawned on me what Tom meant.