ну что же

Ну что же, пойду, если нужно.

Well then, I'll go if necessary.

— Большая прогулка (1966)

Ну что же ты молчишь?

Well, why are you silent?

— Дылда (2019)

Ну что же ты сидишь?

Well, why are you sitting?

— Кавказский пленник (1996)

Ну что же, пожалуй.

Well, I suppose so.

— Большая прогулка (1966)

Ну что же, вот мы и убрали его с нашей дороги.

Well, now we've got him out of our way.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну что же, пора.

Well, it's time.

— Сталкер (1979)

Ну что же ты решился наконец на что-нибудь?

Well, have you finally decided on something?

— Война и мир (1968)