quando você estiver

when you are

→ quando
phrase Uncommon #16,950
when you are Estiver is the future subjunctive form of estar, used for a future or anticipated situation.
PO: Quando você estiver pronto, podemos sair.
EN: When you're ready, we can leave.

Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.

Don’t try to do this when you’re drunk.

Quando você estiver pronto para partir, avise-me.

When you're ready to leave, let me know.

Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.

Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.

Pronto quando você estiver.

Ready when you are.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou pronto quando você estiver.

I'm ready when you are.

Eu estarei feliz quando você estiver aqui.

I’ll be happy when you’re here.