산

네, 신선한 산 공기 네요

Yes, it’s fresh mountain air.

— 스테이션 7 (2017)

배들이 모여 있어서 산처럼 보이는 거 야

The boats are bunched together, making them look like a mountain.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

저는 산 이자 숲 이고 땅 이지요

I am the mountain, the forest, and the earth.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

산 말 이야, 간달프

I mean the mountain, Gandalf.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

산 위에 불빛을 봐요

I see a light on the mountain.

— 레오파드 (1963)

산 위의 호텔로 이동합니다

We’re heading to the hotel on the mountain.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

하지만 인간이 산보다 한 발 앞서 있죠

But humans are one step ahead of mountains.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

산 위쪽 이야

It’s up the mountain.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

무슨 산?

What mountain?

— Ballerina (2023)

저건 산이 아냐

That isn't a mountain.

— 인터스텔라 (2014)

같이 산 적이 있어요

I've lived with someone before.

— 빈폴 (2019)

톰이 어렸을 때 보스턴에 산 줄도 몰랐어?

You didn’t know that Tom lived in Boston when he was young?

아까 본 핸드백 어디 서 산 거 죠?

Where did you buy the handbag I saw earlier?

— 화양연화 (2000)

새로 산 내 자전거 좋지?

Do you like my new bike?

— 이탈자 (1990)

그럼 산 거 예요?

So did you buy it?

— 마농의 샘 1부 (1986)

난 돈 주고 산 줄 알아?

Do you think I paid for it?

— 컴 앤 씨 (1985)

우린 호주에서 산 적 없어.

We've never lived in Australia.

근데 여태 잊고 산 그 이름을 당신의 딸이 불렀어요

But your daughter said the name I'd forgotten all these years.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

산 놈이 보이는군

I see the guy who bought it.

— 황야의 무법자 (1964)

우린 호주에서 산 적이 없어.

We've never lived in Australia.

내 돈 몽땅 털어 가지고 배터리 산 거 알지?

You know I spent all my money on batteries, right?

— Space Sweepers (2021)

내가 산 그 집은 딸아이 결혼 선물 이야

The house I bought is a wedding gift for my daughter.

— 싸이코 (1960)

빨리 산 로렌조의 집으로 돌아가고 싶어

I want to get back to San Lorenzo’s house soon.

— 레오파드 (1963)

산 거 맞죠?

You bought it, right?

— Oldboy (2003)

그것도 내가 산 값 그대로 였다.

It was still the same price I paid for it.

나는 지금까지 우리가 산 물건들을 살펴보았다.

I looked over the things we've bought so far.

산 건 아니고 훔쳤어

I didn't buy it; I stole it.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

내가 일해서 산 옷 이라고

I’m saying they’re clothes I bought with money I earned from working.

— 공포의 보수 (1953)