두고

저만 두고 가지 마세요

Please don't leave me behind.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

두고 보면 알 일 이었다.

Only time would tell.

제가 대장님 두고 가겠어요?

Do you think I would leave you behind, Captain?

— 마션 (2015)

편지도 그냥 두고 시간이 없어요

Just leave the letter too—I don't have time.

— 중경삼림 (1994)

아이는 두고 나와야 한다

I have to leave the child behind.

— 컴 앤 씨 (1985)

사무실에 두고 가면 돼

You can just leave it at the office.

— 아임 스틸 히어 (2024)

뭔가 두고 왔군요

It seems you left something behind.

— 이중 배상 (1944)

총 두고 오란 말 들었지?

Did you hear me tell you to leave your gun behind?

— 대부 (1972)

거실에 모자를 두고 온 것 같군요, 네프 씨

It seems you left your hat in the living room, Mr. Neff.

— 이중 배상 (1944)

이런 걸 두고 생존자 라고 하나?

Is this what you call a survivor?

— 제5원소 (1997)

아줌마도 자인이 두고 안 갈 거 잖아요

You wouldn’t leave Jain behind either, would you?

— The Great Flood (2025)

모든 걸 두고 오기가 쉽지 않네요

It’s not easy to leave everything behind.

— 인터스텔라 (2014)

두고 보겠어요?

Shall we just wait and see?

— 러브 액츄얼리 (2003)

다 두고 갈게요!

I'll leave everything behind!

— 길 (1954)

신발 두고 갈게요

I'll leave my shoes here.

— 길 (1954)

내 말이 진짜 인지 어디 두고 보렴

Just you wait and see if I'm telling the truth.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그 바구니는 두고 가라

Leave that basket behind.

— 가구야공주 이야기 (2013)

당신 집에 두고 왔나 봐

I think I left it at your place.

— 폭풍의 시간 (2018)

열쇠를 재킷 속에 두고 나왔네요

I left the keys in my jacket.

— 미스터 헐리웃 (2000)

두고 올 순 없었어요, 고렝

I couldn't leave it behind, Goraeng.

— 더 플랫폼 (2019)

많은 사람들이 위층 금고에 돈을 맡겨 두고 있었다.

Many people had money deposited in the safe upstairs.

편지를 두고 갔죠

You left the letter behind, didn't you?

— 중경삼림 (1994)

두고 가라고 했잖아요!

I told you to leave it!

— 인터스텔라 (2014)

차는 두고 가야겠네

I guess we’ll have to leave the car behind.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그래, 적어도 여기 서 촬영이 끝날 때까지는 그 다음에 두고 봐야지

Yeah, at least we should wait and see until we finish filming here.

— 귀향 (2006)

나는 그녀를 내 시야에 두고 있다.

I have her in my sights.

— 트론: 아레스 (2025)

그건 그냥 두고 다른 걸 찾아봐

Just leave that and look for something else.

— 인생은 아름다워 (1997)

보물 같은 산을 눈앞에 두고 그냥 볼 수 밖에 없었죠

With a treasure-like mountain right before our eyes, all we could do was look at it.

— 모노노케 히메 (1997)

성냥은 두고 가세요

Please leave the matches behind.

— 이반의 어린 시절 (1962)

나는 여기 앉아서 잘 안 되는 게 뭔지 적어 두고, 우리가 고칠 수 있게 하는 거 예요.

I sit here and write down what isn’t working so we can fix it.

상자만 두고 바로 돌아와라.

Just leave the box and come back right away.

— 쉘터 (2026)

그것도 두고 갈 건가?

Are you going to leave that behind too?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

두고 봐야죠

We'll have to wait and see.

— 블라인드 멜로디 (2018)

날 구해준 모두를 두고 갈 순 없어

I can't leave everyone who saved me behind.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

짐은 두고 가세요!

Leave your luggage behind!

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

눈을 어디 두고 다녀?

Where are your eyes?

— 아멜리에 (2001)

진짜 절 여기에 두고 가려고 했어요?

Are you really going to leave me here?

— 쉘터 (2026)

왜 애를 두고 나왔니?

Why did you leave the child behind?

— 불릿 트레인 (2022)

죽은 자는 두고 간다

Leave the dead behind.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

두고 가라니까!

I told you to leave it behind!

— 가구야공주 이야기 (2013)

단, 무게 제한은 두고.

But keep the weight limit in place.

톰은 강 근처 호텔에 방을 두고 있다.

Tom has a room in a hotel near the river.

두고 보지

Just you wait and see.

— 특전 U보트 (1981)

그분을 두고 갈 수 없어요, 그렇죠?

We can't leave them behind, can we?

— 다운폴 (2004)

두고 봐야지, 뭐 어쩌겠어?

We'll have to wait and see—what else can we do?

— 걸리 보이 (2019)

아저씨 두고 안 갈 거 예요!

I'm not leaving without you!

— 쉘터 (2026)

설마 버스에 두고 내린 건 아니지?

You didn't leave it on the bus, did you?

— 중앙역 (1998)

두고 갔으면 여기 있겠지

If you left it behind, it should be here.

— 폭풍의 시간 (2018)

아, 이 좋은 걸 두고 병원 신세 라니

Ugh, being stuck in the hospital when there’s something this good out there.

— 20th Century Girl (2022)

선물 두고 갈게?

Should I leave a gift?

— 목소리의 형태 (2016)