난리

장거리 여행은 처음 이라 어제는 난리 였어요

It was my first long-distance trip, so yesterday was a complete mess.

— 동경 이야기 (1953)

울고 난리 치면 안 돼

You can't cry and make a scene.

— 아임 스틸 히어 (2024)

이러는 거 형이 알면 난리 난다

If my older brother finds out about this, he'll freak out.

— 아모레스 페로스 (2000)

아니 성탄절 인데 왜 너희들이 난리 건데?

Seriously, it's Christmas—why are you guys making such a big deal?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

다들 내 노래 듣고 좋다고 난리 인데 넌 귀가 어떻게 된 거 아니니?

Everyone’s going crazy saying they love my song, but is something wrong with your ears?

— 엘리펀트 (2003)

난리 잖아 곧 정리가 끝날 테니 가서 기다리세요

It’s a mess. They’ll be done cleaning up soon, so go wait over there.

— 타이타닉 (1997)

특히 언론이 난리 칠 살인 사건을 터뜨릴 팀장 이었잖아

You were the team leader who would end up causing a murder case that would send the media into a frenzy, after all.

— 더 립 (2026)

티셔츠는 난리

The T-shirts are a mess.

— 걸리 보이 (2019)

왜 이 난리 요?

Why is this chaos?

— 타이타닉 (1997)

난리 났지

Things got crazy, huh?

— 아모레스 페로스 (2000)