아니요, 누군가를 두고 하는 말씀 같았어요
No, it sounded like you were talking about someone.
— 마농의 샘 2부 (1986)
마셔야 해요 의사 선생님 말씀 들었죠?
You have to drink it. You heard what the doctor said, right?
— 서스페리아 (1977)
이 말씀 이야
This is what I mean.
— 살인의 추억 (2003)
말씀 안 하셔도 알아요
I know even if you don't say anything.
— 추억의 마니 (2014)
무슨 말씀 이오?
What do you mean?
— 가구야공주 이야기 (2013)
사모님 말씀 잘 들어요
Listen carefully to Madam.
— 색, 계 (2007)
마님 말씀 못 들었어?
Didn't you hear what the madam said?
— 홍등 (1991)
말씀 편하게 하세요
Feel free to speak casually.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
당연한 말씀
It goes without saying
— 학이 난다 (1957)
어서 어머니 께 말씀 드려 애가 극장에서 잃어버렸나 봐요 얼마 지?
Hurry and tell your mother. I think the child got lost at the theater. How much is it?
— 시네마 천국 (1988)
말씀
your words
— 헤어질 결심 (2022)
끝으로 한 말씀 해야지?
Should I say one last thing?
— 파이트 클럽 (1999)
난 알아 마담 모리블 말씀 들었잖아
I know. I heard what Madame Morrible said.
— 위키드 (2024)
말씀 안 하셔도 잘 알아요
You don't have to say anything—I know.
— 산딸기 (1957)
내가 말씀부터 드려야지
I should say a few words first.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
안 될 말씀
That's out of the question.
— 크리에이터 (2023)
친절한 말씀 이시네요.
That is a kind thing to say.
— 발레리나 (2025)
당연한 말씀!
Absolutely!
— 문라이즈 킹덤 (2012)
천만에 말씀 전부 콘돔 이라고!
No way, all you said was condoms!
— 러브 액츄얼리 (2003)
앞으로 스승님 말씀만 따르겠습니다
From now on, I will follow only my teacher’s words.
— 수차천 (2026)
말씀 고맙습니다
Thank you for your kind words.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
저는 아버지 말씀 이라면 뭐 든 따를 수밖에 없었죠
When it came to my father, I had no choice but to do whatever he said.
— 인생은 아름다워 (1997)
그 아주머니 말씀 들었잖아
You heard what that lady said, didn’t you?
— 맥시멈 리스크 (1996)
총장님 말씀 들었지.
You heard what the president said, right?
— 발레리나 (2025)
네, 말씀 감사합니다
Yes, thank you for letting me know.
— Pavane (2026)
모르시는 말씀!
You don't know what I'm talking about!
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
말씀만 하십시오
Just say the word.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
말씀 많이 들었습니다
I've heard a lot about you.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
아직 사장님 말씀 안 끝났어
The boss hasn't finished talking yet.
— Oasis (2002)
박사님 말씀 이니 들어야지
We should listen to what the doctor says.
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
네, 말씀만 하십시오
Yes, just say the word.
— 대부 (1972)
하느님의 말씀
God’s word
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
전할 말씀 있나요?
Do you have anything to say?
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
별 말씀 을요
Don't mention it.
— 드라이브 (2011)
하지만 모두 맞는 말씀!
But everything you said is absolutely right!
— 미인어 (2016)
아버님 말씀 들었어요?
Did you hear what your father said?
— 하얀 리본 (2009)
저희가 도와드릴 거 있으면 말씀만 하세요
If there's anything we can help you with, just let us know.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
사령관님 말씀 들었지?
Did you hear what the Commander said?
— 컴 앤 씨 (1985)
어른들 말씀 잘 들어 갔다 와서 엄마 한테 다 얘기해줘
Listen carefully to the adults, and tell Mom all about it when you get back.
— 특별한 날 (1977)
말씀 많이 들었어요
I've heard a lot about you.
— 8과 1/2 (1963)
말씀 중에 죄송한데
Sorry for interrupting you
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
뭐 다른 말씀 없고요?
Is there anything else you'd like to say?
— I Saw the Devil (2010)
탭 씨 말씀 들으셨죠?
Did you hear what Mr. Tab said?
— 레베카 (1940)
제가 한 말씀 드릴게요
Let me say something.
— 친절한 금자씨 (2005)
그거 참 고마운 말씀 이군요.
That's very kind of you to say.
— 국보 (2025)