틈

time, chance, gap, opening

tʰ ɯ m
noun Rare #27,367
time, chance Often means a brief moment or opportunity to do something.
KO: 지금은 쉴 틈이 없어요.
EN: I don’t have time to rest right now.
gap, opening
KO: 문에 틈이 있어요.
EN: There’s a gap in the door.

거기 틈 있잖아

There’s a gap there, you know.

— 리턴 (2003)

틈만 있으면 안으로만 들어가고 싶었다.

Whenever I had a chance, all I wanted to do was go inside.

Sounds similar to