자는

sleeping, that person; one who

→ 자다

verb · informal, present tense Common #3,345

sleeping This is the present attributive form of 자다, used before a noun or in a nominalized expression.

KO: 아기가 자는 동안 조용히 해 주세요.

EN: Please be quiet while the baby is sleeping.

Conjugation of 자다

Present

자는자죠

아뇨, 거긴 양들 이 자는 곳 이에요

No, that's where the sheep sleep.

— 행복한 라짜로 (2018)

내가 자는 내내 여기 있었어요?

Were you here the whole time I was sleeping?

— 이반의 어린 시절 (1962)

그래서 못 자는 거 예요

So that’s why I can’t sleep.

— 헤어질 결심 (2022)

사람처럼 자는 강아지, 맞죠?

That's a dog sleeping like a human, right?

— Il Mare (2000)

그 방아쇠 는 자는 것

That trigger is sleeping.

— 너의 이름은. (2016)

자는 줄 몰랐네

I didn’t realize you were asleep.

— 빈폴 (2019)

네가 자는 소파에 도 뿌려

Spray it on the couch you sleep on too.

— 해피 투게더 (1997)

그러면 이따 저녁때 저녁에 노는 것 보다 자는 게 좋아요

Then later in the evening, I’d rather sleep than go out.

— 이키루 (1952)

자는 중에 깨워서 넥타이 도 못 했습니다

I was woken up while sleeping, so I couldn't even put on a tie.

— 아마코드 (1973)

난 잘 줄 몰라요 자는 것 같지만 아녜요

I don't sleep well. I may look like I'm asleep, but I'm not.

— 솔라리스 (1972)

그 일 의 거의 전부를 자는 동안 보냈다.

I spent almost the entire time asleep.

푸스가 차에서 자는 것 같은데요

It looks like Pus is sleeping in the car.

— 빅토리아 (2015)

아이들이 자는 밤에 우리는 데이트 를 했다

We went on a date at night while the kids were sleeping.

— 아바타: 물의 길 (2022)

모두 함께 자는 거 예요

We’re all sleeping together.

— 서스페리아 (1977)

씨발, 자는 척 좀 그만해

Fuck, stop pretending to be asleep.

— Time to Hunt (2020)

이래서 여기 서 자는 건 싫다니까

This is exactly why I don't like sleeping here.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

왜 맨날 자는 사람을 건드려?

Why do you always bother sleeping people?

— 똑바로 살아라 (1989)

자는 것처럼 해

Pretend you're sleeping.

— 불릿 트레인 (2022)

그만 자는 게 어때

How about stopping sleeping?

— 무방비 도시 (1945)

저 안에서 자는 거 아니야?

Aren't you sleeping in there?

— 아나콘다 (2025)

바닥에서 자는 게 멋진 건 가요?

Is it cool to sleep on the floor?

— 저수지의 개들 (1992)

자는 법을 안다고?

You know how to sleep?

— 솔라리스 (1972)

phrase Common #5,561

that person; one who 자 means “person” and can sound derogatory or literary depending on context. 는 marks the person as the topic or introduces a description of them.

KO: 약속을 지키는 자는 신뢰를 얻어요.

EN: One who keeps promises earns trust.

“먹고 싶은 자는 일해야 한다.”

Those who want to eat must work.

정말 의심스러운 자는 절대 걸리는 법이 없지

The truly suspicious ones never get caught.

— 패신저 57 (1992)

수베로프 라는 자는 틀림없이 나를 찾고 있었어

That man named Suberov was definitely looking for me.

— 맥시멈 리스크 (1996)

내 남편 이 될 자는 더 끔찍한 걸 보게 될 것 이다

The man who becomes my husband will see something even more horrifying.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

살아야 할 자는 죽어

Those who are meant to live die.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

허나 그것을 즐기는 자는 지금 어디에?

But where are those who enjoy it now?

— 패왕별희 (1993)

인간 을 지키는 자는!

The one who protects humanity!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

"나를 배우는 자는 죽는다"

Those who learn from me die.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)