도슨과 다우니가 평생 고마워할 거 예요
Dawson and Downey will be grateful for the rest of their lives.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
성당 할머니 한테 네 얘기 한 걸 평생 용서하지 않았지?
I never forgave you for telling that story to the cathedral grandma, did I?
— 페인 앤 글로리 (2019)
평생 가도 없어!
I can't go there in my entire life!
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
평생 도망 다녀?
Running away your whole life?
— 아메리칸 갱스터 (2007)
평생 못 잊게 해 주지
I'll make sure you never forget me for the rest of your life.
— 택시 (1998)
저런 여자를 만나는 건 평생 어림도 없어
I could never date a woman like that in a million years.
— 타이타닉 (1997)
평생 잊지 못할 빚을 졌어요
I owe you a debt of gratitude I'll never forget.
— 헌팅시즌 (2025)
평생 그대로 ― 쟤, 왜 살아 있대?
Forever unchanged—and they say that thing is still alive?
— 목소리의 형태 (2016)
그 기분은 평생 남을 겁니다
That feeling will stay with you for the rest of your life.
— 여정 (1955)
평생 소룡 한테 희망을 걸고 살아왔어
I've spent my whole life putting my hopes in Soryong.
— 와호장룡 (2000)
평생 팬더 눈이나 하고 살아라
May you live the rest of your life with panda eyes.
— 너자 2 (2025)
놈들은 더 많은 땅을 위해 동물들을 평생 쫓아내.
They drive out animals all their lives to get more land.
— 주토피아 2 (2025)
그럼 평생 까막눈에 바보로 살 거 야?
So, are you going to live your whole life as an illiterate fool?
— "폭풍의 언덕" (2026)
평생 내 판단은 틀린 적이 없다니까요
I'm telling you, I've never been wrong about my judgment in my entire life.
— 산딸기 (1957)
그게 평생 붙어 다녀
That stays with you for the rest of your life.
— 장화, 홍련 (2003)
평생 여기 있을 수는 없잖니
You can't stay here forever, you know.
— 마농의 샘 2부 (1986)
당신은 평생 조앤을 행복하게 해 줬어요
You made Joanne happy for the rest of her life.
— 영원 (2025)
내가 평생 속아 줄게!
I'll let you fool me for the rest of my life!
— 미인어 (2016)
나도 평생 결혼 안 하겠소
I won't get married either—not ever.
— 비지터 (1993)
죽이지, 평생 연애만 하고
Wouldn’t that be great—just dating your whole life?
— A Moment to Remember (2004)
평생?
For life?
— Pavane (2026)
글 이야 평생 썼죠
I've been writing all my life.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
내가 여기 서 떨어져 죽으면 평생 후회할걸!
If I fall from here and die, I'll regret it for the rest of my life!
— "폭풍의 언덕" (2026)
평생 느껴 보지 못한 걸 느낀 거 지
You felt something you’d never felt in your life.
— 저수지의 개들 (1992)
평생 이럴 순 없잖아요
You can't go on like this forever.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
내가 평생 웃는 얼굴로 만들어 줄게
I'll make you smile for the rest of your life.
— I Saw the Devil (2010)
당신과 평생 함께할 거 예요
I’ll be with you for the rest of my life.
— 스틸 라이프 (2006)
그래서 베라 로이를 평생 잊지 않았어요
That’s why I never forgot Vera Roy.
— 폭풍의 시간 (2018)
평생 달고 살아야지
I guess I’ll have to live with it for the rest of my life.
— 더 레킹 크루 (2026)
넌 아무것도 아니고 잠깐만요, 여러분 평생 그럴 거 야
You’re nothing—and hold on, everyone, you’ll be that way for the rest of your life.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
그러니까 평생 거지 지
So you'll be broke for the rest of your life.
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
정말 평생 그 가게에서 일할 거 야?
Are you really going to work at that store for the rest of your life?
— 하울의 움직이는 성 (2004)
평생 모은 돈 입니다
It's the money I've saved over my entire life.
— Unlocked (2023)
평생 잊고 살 수 있어요?
Can you live your whole life forgetting?
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)