a word, a remark
다음에 만나면 내가 한마디 해줄게
When I see you next, I’ll give you a piece of my mind.
— 추억의 마니 (2014)
한마디 해도 돼?
Can I say something?
— 아나콘다 (2025)
나도 한마디 할까요?
May I say something too?
— 솔라리스 (1972)
사람들 한테 한마디 해라
Say something to the people.
— 똑바로 살아라 (1989)
잠깐만 한마디 하겠소
Let me say just one thing.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
네가 한마디 해 줘
Say something.
그 한마디가 상처가 됐어요.
That one word hurt.
하지만 내가 한마디 하지.
But I won't say a word.
— 햄넷 (2025)
한마디 해라!
Say something!
— 데드풀과 울버린 (2024)
오늘의 한마디
Today's phrase
— 퍼펙트 블루 (1998)
너 한테 한마디 해줘?
Want me to tell you something?
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
그녀는 한마디 한마디를 천천히 또박또박 말했다.
She spoke slowly and clearly, word by word.
너 한테 사과 한마디 한 놈 아무도 없는데 넌 도대체 뭐가 그렇게 미안해!
Not a single person has even apologized to you, so what on earth are you so sorry for?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
한마디 설명도 안 했죠
You didn't explain a thing, did you?
— 시네마 천국 (1988)
딱 한마디 충고 하나 해줄까?
Can I give you just one piece of advice?
— 시카고 (2002)
이 녀석 한마디에 다 던지고 아마존에 간다고?
This guy is throwing everything away and going to Amazon with one word?
저 사람은 한마디 밖에 못 해
That person can only say one word.
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
"하지만 난 불평 한마디 안 했지"
But I didn’t complain once.
— 토니 에드만 (2016)
한마디 한마디가 전부 진실 이었다.
Every word was true.
설명 한마디 없이 그게 파워 지
That’s power—no explanation necessary.
— 오펜하이머 (2023)
마지막 인데 한마디 해 줘
It's the last one, so say a few words.
— 브로커 (2022)
아빠도 뭐, 한마디 해야지
Dad should say a few words too.