no me atrevo a

No me atrevo a decirle la verdad.

I don't dare tell her the truth.

— Todo sobre mi madre (1999)

No me atrevo a hablarle.

I don't dare talk to him.

No me atrevo a decírselo.

I don't dare tell him.

— Vivir (1952)

No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.

I don’t dare ask my boss to lend me his car.

No me atrevo a contarle las malas noticias.

I don't dare tell him the bad news.

No me atrevo a hablar con él.

I don't dare talk to him.

No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.

I don't dare bring friends home because my mother is a terrible cook.

No me atrevo a decirle tal cosa.

I don't dare tell him/her such a thing.

No me atrevo a pedir un aumento.

I don’t dare ask for a raise.

No me atrevo a abordar el tema con ella.

I don't dare broach the subject with her.