Yap.Town

que me marche

that I leave

→ que
phrase Rare #48,276
that I leave A subjunctive form of “marcharse,” used after expressions of wanting, ordering, or allowing someone to leave.
SP: No quiero que me marche sin despedirme.
EN: I don’t want to leave without saying goodbye.

¡Deja que me marche, padre!

Let me go, Father!

— Yojimbo (1961)

El Führer quiere que me marche de Berlín.

The Führer wants me to leave Berlin.

— La Caída (2004)

Me ha ordenado que me marche.

He ordered me to leave.

— La Caída (2004)

Gracias, pero es mejor que me marche.

Thank you, but it's best if I leave.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Estás insinuando que me marche?

Are you suggesting I leave?

— Todo sobre mi madre (1999)