you’re going to catch a cold
Vas descalzo, te vas a resfriar.
You're walking around barefoot; you'll catch a cold.
— La dolce vita (1960)
Te vas a resfriar.
You're going to catch a cold.
— A Silent Voice (2016)
A ver si te vas a resfriar, no me jodas.
You'd better not catch a cold, for fuck's sake.
— Bajocero (2021)
Oye, chico, te vas a resfriar.
Hey, kid, you're going to catch a cold.
— Tampopo (1985)